台海新闻网

参考读书|我们要去捉狗熊

参考新闻网7月28日报道台湾媒体称经典儿童书《我们要去捉狗熊》迎来了出版30周年。

根据台湾联合新闻网7月22日的报道,有人说抚养孩子是一种生活。能够了解很多精彩的儿童书籍可以说是这个过程中一个有趣的部分。当然,因为太令人兴奋而被迫每天观看三次是另一回事。

《我们要去捉狗熊》它属于我们的“每日三次”列表之一。这本书于1989年出版,今年刚刚庆祝成立30周年。

1563932489778.jpg

“我们要抓住熊.天气真好,有什么可怕的吗?” (路透社)

2014年,沃克儿童出版社《我们要去捉狗熊》特别邀请作者迈克尔罗森亲自执行该书并在镜头前进行各种场景。在今年30周年之际,罗森与孩子重新录制了这部电影。我们来谈谈熊的故事。

这本畅销的经典儿童书背后隐藏着什么魔力?怎么做的?

创造之路

1563932509553.jpg

这本儿童书背后隐藏着什么魔力?怎么做的? (AP)

在20世纪70年代后期,英美夏令营非常受欢迎的处女旋律,有时是猎犬,有时是狮子。罗森对各种民间节奏的集合着迷,因此他改编了野营歌曲并增加了表演。沃克儿童出版社的主编大卫劳埃德赞扬了他的表演,并说它可能是一本很棒的图画书。

在写作过程中,罗森发现很难将理所当然的内容转化为文本。例如,在草地上打鼾的声音,在走过泥泞时拔出脚的声音,英语中没有专属词汇,罗森不得不用自己的语言和文字发出声音。此外,诗歌表演版本中的场景太少,这还不足以制作一本书。罗森自己添加了两个森林和风雪的场景,最后完成了初稿。

文本完成后,出版商委托插画师Helen Oxenbury创作。她认为这是插画家不能要求的文字,因为文本本身没有限制想象力的元素。

诗意的叙事结构增加了图片呈现的难度。 Oxonbury认为的解决方案是黑白和彩色页面。黑白代表思维的主角,彩页代表一群人的行为。

通常奥克森伯里会抽签和作者确认,但她对这本书的投入超乎想象,所以一旦完成,任何人都无法看到。

出乎意料地流行

在罗森有一个十字架之后,他一年多没有听到出版商的消息。他认为它会消失。终于,有一天,编辑秘密地将他带到了出版社,并在光源不足的房间里堆放了多份原件。编辑小心翼翼地打开了第一个,罗森的第一个想法。是的:“我读了什么?”

可疑,但尴尬地扫描社论,别无选择,只能点头。

1563932407303.jpg

《我们要去捉狗熊》书籍封面

结果,这本书立刻受到了赞扬。有人说,如果你在英国长大,25岁以下的孩子几乎不可能读这本书。罗森还被邀请参加演出,根据他自己的说法,他每年平均演出100场演出。他终于理解了这本书的特色,这与他最初的观察结果一致:文字和图片是两个不同的故事。

图片中的家庭冒险没有出现在文字中,文字只是进步的旋律。一遍又一遍,读者开始怀疑黑白照片是真实的吗?彩色图片只是想象力吗?只需几页文字和图纸就会给读者留下很多乐趣和想象力。

各种形式

优秀的作品不会寂寞,《我们要去捉狗熊》自成立以来,它已被改编成各种形式。图画书不仅出版在有声读物,立体书籍,硬书书籍中,还翻译成不同语言(包括中文); 2016年,《我们要去捉狗熊》改编成动画电影; 2018年,在伦敦西区举办了一场舞台剧。此外,由于工作与英国自然风光之间的联系,莱斯特大学植物园甚至设计了一个日常活动,让孩子们了解花园里的各种植物生态。

1563932533555.jpg

当你在寻找自己的“小熊冒险”短片时,你可以留下很多回忆。 (路透社)

很多孩子的书都是经典的,即使在几十年后,他们也可以让不同代的读者享受它。除了故事本身的魅力外,还有各种媒体可以突破想象的框架。即使没有人真正抓住熊回家30年,他们正在寻找和拍摄他们自己的“熊熊冒险”短片,他们知道草原,河流,森林和他们长大的土地。我想,多么美好的回忆。

就像做父母一样,即使你被迫每天三次观看熊,也很高兴在将来记住。