台海新闻网

习近平在阿拉伯国家联盟总部的演讲(全文)

新华社开罗1月21日电21日,习近平主席在开罗阿拉伯国家联盟总部发表了题为《共同开创中阿关系的美好未来》的重要讲话。 全文如下:“共同开创中阿关系美好未来

在阿拉伯国家联盟总部的演讲”(开罗,2016年1月21日)

中华人民共和国习近平主席

尊敬的阿拉伯秘书长。

尊敬的伊斯梅尔总理。

尊敬的部长们。

阿拉伯国家的特使。

女士们,先生们,朋友们:

很高兴见到阿拉伯朋友 这是我就任中国主席以来首次访问阿拉伯国家。 首先,我谨代表中国政府和人民,并以我个人的名义,向阿拉伯国家和人民致以崇高的敬意和最良好的祝愿。

“不是看和吻怎么样,可以过去;如果你长时间不忘记,你可以来。 “当我来到阿拉伯国家时,我和我的同事有一种亲密的感觉。 这是因为在穿越空期间,中阿两个民族真诚相待,在古老的丝绸之路上进进出出,在争取民族独立的斗争中同甘共苦,在国家建设过程中相互帮助。 这种信任牢不可破,不能用金钱来购买。

女士们,先生们,朋友们!

中东是一块肥沃的土地。 我们感到悲伤的是,这个地方尚未摆脱战争和冲突。 中东走向哪里?这是世界上经常提到的“中东问题”。 减少冲突和痛苦,增加和平与尊严是中东人民的愿望。

一位阿拉伯诗人曾经说过,“当你面对太阳时,你一定会看到自己的希望。” “中东蕴含着希望。各方应该在对话和发展的道路上寻找希望。

要解决分歧,关键是加强正确的词语 武力不是解决问题的方法。零和思维不能带来持久的安全。 虽然对话过程很长,甚至可能重复,但后遗症很小,结果最可持续。 冲突各方应展开对话,找出最大的共同点,并集中力量推进政治解决。 国际社会应该尊重各方、邻国和区域组织的愿望和作用,而不是从外部强加解决办法。它应保持最大的对话耐心,并留出最多空

要解决难题,关键是加快发展 中东的动荡根源于发展,出路最终取决于发展。 发展事关人民的生命和尊严。 这既是一场比赛,也是一场希望和失望的竞赛。 只有让年轻人在发展中获得生命的尊严,希望才能赢得他们心中的失望,只有这样,他们才能有意识地拒绝暴力,远离极端主义思潮和恐怖主义。

道路的选择必须符合国情。 现代化不是一个单一的话题 历史条件的多样性决定了各国发展道路选择的多样性。 一句阿拉伯谚语说,“一个人的指甲知道哪里痒。” 在发展道路的探索中,没有复制的出路,模仿容易迷失,只有实践才能产生真正的知识。 一个国家的发展道路只能由该国人民根据自己的历史遗产、文化传统和经济社会发展水平来决定。

女士们,先生们,朋友们!

阿拉伯国家联盟是阿拉伯团结的象征 维护巴勒斯坦人民的合法民族权利和利益是阿拉伯联盟的神圣使命,也是国际社会的共同责任。 巴勒斯坦问题不应被边缘化,更不用说被世界遗忘了。 巴勒斯坦问题是中东和平的根本原因。 国际社会不仅应该推动恢复谈判和执行和平条约,而且应该维护正义和伸张正义。两者都不可或缺。 没有正义,和平只能带来冰冷的和平。 国际社会应坚持正义原则,以正义为基础,尽快纠正历史不公。

我谨呼吁国际社会采取更有力的行动,在政治上启动和平谈判,在经济上推进重建进程,以便巴勒斯坦人民能够早日看到希望。 中国坚定支持中东和平进程,支持在1967年边界基础上建立以东耶路撒冷为首都的完全主权的巴勒斯坦国。 我们理解巴勒斯坦作为一个国家融入国际社会的合法要求,支持建立新的中东和平促进机制,并支持阿拉伯国家联盟和伊斯兰合作组织在这方面的努力。 为了改善巴勒斯坦人民的生活,中国决定向巴勒斯坦提供5000万元的无偿援助,并将为巴勒斯坦太阳能发电站的建设提供支持。

叙利亚的现状是不可持续的。这场冲突不会有赢家。受苦的是该地区的人民。 解决热点问题,停火是重中之重,政治对话是根本途径,人道主义救援迫在眉睫。 今年,中国还将向叙利亚、约旦、黎巴嫩、利比亚和也门人民提供2.3亿元的人道主义援助。

女士们,先生们,朋友们!

2014年6月,在中阿合作论坛北京部长级会议上,我提议中阿共同打造“一带一路”,构建以能源合作为主轴、基础设施建设、贸易投资便利化为两翼、核能、空间卫星和新能源为切入点的“1+2+3”合作模式。阿拉伯朋友热情回应。 现在,我们有了早期收获

顶级设计变得成熟 中国与阿拉伯国家建立了政治和战略对话机制,中国与八个阿拉伯国家建立了战略伙伴关系,与六个阿拉伯国家签署了建设“一带一路”的协议,七个阿拉伯国家成为亚洲基础设施投资银行的创始成员。

务实合作彰显活力 中国是阿拉伯国家的第二大贸易伙伴,与阿拉伯国家的新合同价值为464亿美元。阿拉伯国家海湾合作委员会恢复了与中国的自由贸易区谈判,并取得了实质性进展。阿拉伯国家建立了两个人民币清算中心,中国和阿拉伯国家建立了两个共同投资基金。中阿技术转让中心正式落成,双方就建立和平利用核能培训中心、清洁能源培训中心和北斗卫星导航系统登陆达成协议。第二届中阿博览会签署了价值1830亿元的合作项目,成为中阿两国建设“一带一路”的重要平台

丰富多彩的文化交流 我们举办了中阿友谊年,签署了第一份建立联合大学的协议,并开始了数百个文化机构的对口合作。在中国学习的阿拉伯学生人数超过14,000人,阿拉伯国家孔子学院的数量增加到11所,中国和阿拉伯国家之间的每周航班数量增加到183架。

女士们,先生们,朋友们!

中国坚持和平发展道路,奉行独立自主的和平外交政策,奉行互利共赢的对外开放战略。重点之一是积极参与全球治理,建立互利合作模式,承担国际责任和义务,扩大与所有国家利益的趋同,建设人类命运共同体。

我们要抓住未来五年建设“一带一路”的关键时期,树立和平、创新、领导、治理和一体化的理念,成为中东和平的建设者、中东发展的推动者、中东工业化的推动者、中东稳定的支持者和中东大众一体化的伙伴。

中国愿与阿拉伯国家共同建设“一带一路”,促进中国和阿拉伯国家两大民族的复兴,形成更多的交流。

首先,高举和平对话的旗帜,采取行动促进稳定 “一带一路”的建构主张不同的民族和文化应该“互相交流”,而不是“以怨报德”。我们应该拆除更多的墙,建造更少的墙。我们应该把对话作为“黄金法则”,我们都应该成为一起来来去去的邻居。

中国古代圣人孟子说:“在世界上树立正确的地位,走世界的伟大道路。” “中国的中东政策坚持从事情本身的是非曲直和中东人民的根本利益出发 我们不在中东寻找代理人,但我们敦促和平并促进谈判。不要参与势力范围,而是要促进每个人加入“一带一路”朋友圈;我们将编织一个互利共赢的合作伙伴网络,而不是寻求填补“真实空。

中国人有一种长期贫穷和灵活的哲学,阿拉伯人也说“没有一成不变的准则” 我们尊重阿拉伯国家的变革要求,支持阿拉伯国家探索自己的发展道路。 处理好改革、发展和稳定的关系非常重要。 这就像阿拉伯人喜爱的骆驼赛跑。如果你在比赛的前半段跑得太快,你可能会在后半段筋疲力尽。前半部分跑得太慢,后半部分可能跟不上。 只有当骑手在速度和耐力之间有很好的平衡时,他才能坚持到底。

恐怖主义和极端主义思想的传播是对和平与发展的严峻考验。 打击恐怖主义和极端势力需要共识 恐怖主义不分国界,好坏不分。打击恐怖主义不能有双重标准。 同样,恐怖主义不能与特定的族裔宗教联系在一起,这只会造成族裔和宗教障碍。 没有一项政策能够单独完全有效。反恐必须坚持全面的政策,标本兼治。

为此,中国将建立中阿改革与发展研究中心;在中阿合作论坛框架内,将举行不同文明对话和消除极端主义圆桌会议,并将组织100名知名宗教人士进行互访。加强中阿网络安全合作,切断暴力和恐怖主义的音像渠道,共同参与互联网空国际反恐公约的制定;我们将为执法合作、警察培训等项目提供3亿美元的援助,帮助本地区各国加强维护稳定的能力。

第二,推进结构调整,开展创新合作。 国际发展中日益激烈的竞争要求我们提高合作水平。 推进“油气+”合作新模式,挖掘合作新潜力。 中方愿加强与阿尔巴尼亚在上、中、下游整个产业链中的合作,续签长期石油采购协议,建立互利、安全、可靠、长期友好的中阿战略能源合作关系。 我们应该创新贸易和投资机制,扩大新空之间的合作

中国的对外投资已经进入快车道。阿拉伯主权基金很强大。我们可以签署更多货币互换和相互投资协议,扩大人民币结算业务规模,加快投资便利化进程,引导双方投资基金和社会基金参与“一带一路”重点项目 双方应加强高科技领域的合作,培育新的合作动力。他们可以依靠已建立的技术转让和培训中心,加快高铁、核能、航空航天、新能源和基因工程等高科技技术的落地进程,从而增加中阿务实合作的含金量。

为此,中国将实施创新合作行动,愿与阿尔巴尼亚探索“石油、贷款、项目”一揽子合作模式,拓展传统油气合作链,合作开发新能源和可再生能源。中国将参与中东工业园区建设,重点推进苏伊士经贸合作区建设,通过人才培养、联合规划、合作建厂等实现加工、制造、运输和出口一体化。启动中阿科技伙伴计划,在现代农业、信息与通信、人口健康等领域建立10个联合实验室。举办中阿北斗合作论坛

第三,推动中东工业化,开展产能对接业务 能力合作符合中东国家经济多样化的大趋势,能够引领中东国家走上经济、以人为本、绿色工业化的新路。

中国高性价比的设备,加上技术转让、人员培训和强大的融资支持,可以帮助中东国家建立急需的行业,如钢铁、有色金属、建筑材料、玻璃、汽车制造、发电厂等。用更少的钱来填补空白空怀特和培养新的比较优势 中国优越的生产能力和中东的人力资源相结合,可以创造更多更好的就业机会。

今天早上,我参加了苏伊士经贸合作区二期的揭幕仪式。该项目将引进纺织服装、石油设备、摩托车、太阳能等100多家企业,可为埃及创造1万多个就业机会。

为推动中东工业化进程,中国将与阿拉伯国家共同实施能力对接,包括为中东工业化设立150亿美元专项贷款,用于与该地区国家的能力合作和基础设施建设项目,并向中东国家提供100亿美元商业贷款,支持能力合作。提供100亿美元优惠贷款,提高优惠贷款的优惠程度;与阿拉伯联合酋长国和卡塔尔共设立了200亿美元的联合投资基金,主要投资于中东的传统能源、基础设施建设和高端制造业。

第四,倡导文明交流和相互学习,开展增进友谊的行动 文明具有多样性,就像自然界物种的多样性一样,它们共同构成了我们星球上生命的起源。 中东是古代人类文明的聚集地,具有丰富多彩的文明和文化多样性。 中国将继续坚定不移地支持中东和阿拉伯国家维护民族文化传统,反对针对特定民族宗教的一切歧视和偏见。

中华文明和阿拉伯文明有各自的体系和特点,但它们都包含着人类发展进步所积累的共同理念和共同追求。他们都重视和平、忠诚、宽容和自我克制的价值观 我们应该开展文明对话,提倡宽容和相互学习,共同探索民族文化传统和当代积极生活方式之间的共鸣点。

“一带一路”延伸之处,是人文交流聚集活跃之地。民心交融要绵绵用力,久久为功。昨天,我会见了获得“中阿友好杰出贡献奖”的10位阿拉伯老朋友。正是有一代接一代的友好人士辛勤耕耘,中阿友好的大树才能枝繁叶茂、四季常青。

为了让人才和思想在“一带一路”上流动起来,我们将实施增进友好“百千万”工程,包括落实“丝路书香”设想,开展100部中阿典籍互译;加强智库对接,邀请100名专家学者互访;提供1000个阿拉伯青年领袖培训名额,邀请1500名阿拉伯政党领导人来华考察,培育中阿友好的青年使者和政治领军人物;提供1万个奖学金名额和1万个培训名额,落实1万名中阿艺术家互访。

女士们、先生们、朋友们!

埃及谚语说:“比时间永恒的是金字塔。”在我看来,最永恒的是埃及人民崇尚变革、追求自由的伟大精神。今天的埃及承载着传承文明的希望,肩负着探索复兴道路的使命。中国坚定支持埃及政府和人民的努力,期待埃及成为地区稳定支柱和发展标杆。

民族复兴的追梦路上,难免会经历曲折和痛苦,但只要路走对了,就不怕遥远。中国和阿拉伯国家要心手相连、并肩攀登,为深化中阿友好合作而努力!为人类和平与发展的崇高事业而共同奋斗!

舒克拉!谢谢!